When co-teaching teams make collaboration, communication and compassion daily targets for teaching together, they'll be successful, says coach Elizabeth Stein.