If teachers team up with parents and families, they can help create success for even the most difficult students. Amber Chandler shares her outreach strategies