Once Mary Tarashuk led her students through rule-making that only felt democratic. Now she helps them internalize the meaning of respect and manage themselves.