Halfway through the school year, it’s time for co-teachers to examine the learning culture they've created and get over toxic tendencies, says Elizabeth Stein.