When teachers choose literature that widens the lens on life, students discover how to reach beyond their experiences to issues of justice, says Bridget Suvansri